We worked on a Simplified Chinese to English strategic partnership agreement translation last month. The agreement focused on facilitating the sharing of professional advantages and resources between a digital content creation, production business based in Beijing and a CG-related, animation business based in Amsterdam.
甲方系从事数字内容业务的专业机构，在中国大陆地区享有极高的专业声誉。乙方系从事数字内容业务的专业机构，在中国境外拥有广泛的客户资源。
Party A is a professional organization that engages in digital content business whose professional reputation is highly esteemed in mainland China. Party B is a professional organization that engages in digital content business with extensive customer resources outside China.
乙双方谋求建立一个紧密合作的业务联盟，整合双方在专业领域内技术、资源优势，提升各自及双方在为自身已有或潜在客户之报价、服务的竞争力。
Both parties A and B seek to establish a close-knit business alliance by integrating their technical and resource advantages in their respective professional fields, thereby enhancing the competitiveness of individual or both parties, in providing quotations and delivering services to their existing or potential customers.
甲、乙双方确认：在合作期内，任何一方作为合作方应业务承揽一方的邀请可以以技术、设备等资源参与到承揽的业务中，双方联合为项目业主提供更为优质的产品及服务。
Both Parties A and B confirm that: During the cooperation period, either party as each other’s partner, upon accepting the invitation from the business contracted party, may participate in the contracted business, applying resources such as technology and equipment, by way of joint offering, both parties could provide project owners with better products and service.
彼此双方在全球范围内业务合作的领域将涉及—动画制作、游戏CG、主题乐园、后期VFX、大型专项活动等内容。该等内容亦可随着双方日后的补充商议而予以调整。
The areas of mutual business cooperation between the two parties, on a global scale, will involve animation production, game CG, theme park-related content, VFX post-production, large-scale special events, and so on. Such content may be adjusted following supplementary consultation and negotiation from both parties in the future.
甲、乙双方将共享在合作期间各方制作案例中用于业主项目的各类提案、商务活动必要的流程及统一对外的宣传口径。
Both parties A and B will share all relevant proposals in production case scenarios for an owner’s project during the cooperation period, to ensure the necessary flow of business activities and employment of unified external communication.
The agreement highlighted the benefits, rights, and responsibilities of the strategic alliance between two businesses that were established in their fields. We learned a lot of new content in digital creation, VFX post-production, and theme park management. Our client was happy with our work.
“True professional work, very responsive, quick turnaround time, will definitely work with Bonnie again.” – Jianchao, Beijing
Bonnie & Co. Professional Writing 