We worked on an English to Traditional Chinese property listing translation for a U.K. real estate firm specializing in rental investments in the Canary Wharf district in 2016.
One Canada Square, dominating the South London skyline demonstrates the significant changes that have taken place in Canary Wharf since its closure as one of the Worlds busiest shipping ports and gradual decline, to its Government backed regeneration in the early 1980’s.
One Canada Square，聳立南倫敦天際，展現了作為世界上最繁忙航運港口的金絲雀碼頭自關閉後，漸漸衰落到及後80年代初政府支持活化的顯著變化。
Known to many as the HQ of London’s Global Financial Sector, a Canary Wharf address and postcode is a proven and highly desirable investment opportunity. Tenants including Credit Suisse, HSBC, Citigroup, Lehman Brothers, Morgan Stanley are all close to Canary Wharf neighbors.
作為倫敦享譽全球的金融區域，一個金絲雀碼頭的地址和郵政編碼，屬實是被肯定且值得嚮往的投資機遇。租戶包括瑞士信貸，匯豐，花旗，雷曼兄弟，摩根士丹利，他們全是金絲雀碼頭的鄰居。
Significant planned developments include Riverside South and Wood Wharf on the Isle of Dogs, both contributing to the 555,000 SqM of commercial space.
重點發展計劃包括了濱水區南區和多格斯島區的Wood Wharf，兩者共提供 555,000 平方米的商業空間。
With its highly advanced transport infrastructure including not only the Docklands Light Railway and Jubilee Line but also an International Airport in its backyard, Canary Wharf, with more bankers employed than in The City of London is supremely well connected.
憑藉其高度發達的交通基礎設施，包括港區輕軌和銀禧線，鄰近的國際機場，金絲雀碼頭比起倫敦市聘用更多銀行家，且交通連接十分便利。
The population of Canary Wharf has been forecast to double from its current 100,000 employees in the next decade alone. Buy to let opportunities don’t come much stronger than at Canary Wharf. Huge demand for restaurants, cinema’s, retail parks and living accommodation continues for the foreseeable future.
預計金絲雀碼頭的員工人口，將會由目前的10萬名，在未來十年間增加一倍。實在沒有比購買金絲雀碼頭出租房地產更好的投資機遇。對餐廳，電影院，零售公園和生活居所龐大的需求，在可預見的未來將持續強勢。
Boasting magnificent views of the River Thames, state of the art retail complexes, 97 acres of the latest property developments, Canary Wharf was and is an ideal London Property Investment Opportunity.
坐擁泰晤士河的壯麗景色，先進的零售綜合設施，97畝最新的房地產發展，金絲雀碼頭確實是理想的倫敦房地產投資機遇。
We further worked on property listings in the Shoreditch and Balham districts. We learned a great deal of information on the diverse Edwardian, Victorian, and Art Deco architectural styles, and on the revitalization of older districts. Lingo unique to real estate was researched to ensure it was properly localized.
Our client was happy with our efforts.
Excellent service and quick turnaround. – Matt, London
Bonnie & Co. Professional Writing 